汉语中的日语“外来语”研究

【摘要】在中外文化交流的历史上,外来语是伴随着新概念、新事物而被吸收导入汉语的。今天中国现代汉语中的日语外来语,数量是很惊人的,中国人使用的许多词汇都来自日本,都是日本人对英语的相应词汇的翻译,这些来自日本的外来语,深深地融入到汉语之中。日语外来语涉及的面很广,我们可从词性、词意、词的结构等方面来看日语外来语词汇的形成和为汉语吸纳的原因。日语外来语在对应西方语言词汇时形成的词汇,再传入中国,在使用的过程中能保存下来,这是因为其词汇生成具有合理性和适用性,以致今天人们在使用时,根本想不到这是外来语,以为这就是汉语本来就拥有的词汇。汉语中的日语外来语涉及到人们的社会生活的方方面面,从日语外来词的词性来看,大致涉及到音乐、电讯、政治、医学、美术、数学、经济、文学、艺术、哲学、自然科学、教育、环境、生物、地理、军事、社会科学、交通、法律、图书、伦理、宗教、新闻、广告等门类,对中国社会产生了巨大的影响。这种影响主要体现在以下几个方面：丰富了汉语语言,推动了中国的新思维和社会变革,引发了中国人社会生活的变化,促进了中国的教育发展,导致了中国的科技进步。正确对待外来语的引进和使用,我们的汉语言才会蓬勃发展,外来语的传入才能在中外交流方面发挥更大的优势,起到它客观上应该起到的作用。
【作者】谢忱；
【导师】陈维振；
【作者基本信息】福建师范大学，英语语言文学，2012，硕士
【关键词】汉语；日语外来语；中国社会；作用；

【参考文献】
[1]史文文.中国当代油画创作中色彩平面化的运用[D].山东大学,美术（专业学位）,2013,硕士.
[2]吴江涛.高精度流体热物性测试实验系统的研制及二甲醚热物理性质的研究[D].西安交通大学,2003.
[3]邬向阳.商业银行信贷管理系统的设计与实现[J].中国金融电脑,2001,06:17-21.
[4]王勇.声—超声材料检测技术研究[D].清华大学,材料加工,2000,硕士.
[5]郭数进,李玮瑜,马艳芸,赵恒,乔玲,李贵全.山西不同生态型大豆品种苗期耐低温性综合评价[J].植物生态学报,2014,09:990-1000.
[6]张文朝.激光-GTAW复合焊等离子体数值模拟[D].中北大学,材料加工工程,2013,硕士.
[7]姜雅婧.错位与契合：从中学历史教学现状看高师历史专业学生培养[D].曲阜师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[8]王俊.美国贸易法201条款研究[D].苏州大学,法律,2003,硕士.
[9]苗亚良.论中国董事会秘书制度的完善[D].中国政法大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[10]王弘宇,马放,苏俊峰,左薇,张献旭,张佳.不同碳源和碳氮比对一株好氧反硝化细菌脱氮性能的影响[J].环境科学学报,2007,06:968-972.
[11]张转婷.基于嵌入式Web服务器的静电监测系统设计与实现[D].河北科技大学,计算机技术,2013,硕士.
[12]闫根弟,刘志成,刘慧林.加强实践环节,打造特色鲜明的应用型本科院校[J].现代阅读(教育版),2013,21:23-24.
[13]洪颖.应用多媒体优化英语教学语境[D].湖南师范大学,现代教育技术（专业学位）,2013,硕士.
[14]贺建平.家校合作开展中学生心理健康教育的探索[D].内蒙古师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[15]邓芬瑞.功能目的论下政府门户网站新闻编译[D].宁波大学,英语笔译（专业学位）,2014,硕士.
[16]陈文娟.金属/TiO_2薄膜复合光催化剂的可见光催化性能研究[D].苏州大学,材料物理与化学,2014,硕士.
[17]LVJING.从社交网络的角度分析中国赴美留学生的跨文化适应[D].西安外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[18]折海英.基于罗丹明染料的铜、金检测荧光探针的研究[D].大连理工大学,精细化工,2013,硕士.
[19]张艳芳.利用核分析技术研究几种典型纳米材料对A549细胞的毒性效应[D].河南师范大学,2012.
[20]邹芳.《一位女士的画像》：从文化精神分析的角度看伊莎贝尔·阿切尔的神经质性格结构[D].江西师范大学,英语语言文学,2004,硕士.
[21]阮晓钢,陈静.基于滑模思想和Elman网络的操作条件反射学习控制方法[J].控制与决策,2011,09:1398-1401+1406.
[22]卢雨霞.特殊会话含意的实证分析[D].黑龙江大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[23]姜萌.社区民族工作的实践与创新[D].中南民族大学,马克思主义民族理论与政策,2013,硕士.
[24]王振南.激光腔衰荡光谱用于水中溶存气体探测的可行性实验研究[D].中国海洋大学,海洋信息探测与处理,2014,博士.
[25]孔芹.基于规模经济的第三方物流配送优化研究[D].北京交通大学,2014.
[26]李相杰.大连开发区五彩城商业旅游区城市形态变迁研究[D].大连理工大学,建筑设计及其理论,2004,硕士.
[27]李利芬.景雪变表演艺术探析[D].山西师范大学,戏剧戏曲学,2013,硕士.
[28]冀鹏.频率调制的味细胞传感器苦味响应特性研究[D].浙江工商大学,食品科学与工程,2013,硕士.
[29]秦悦思.健脾安神法治疗特应性皮炎临床疗效观察[D].成都中医药大学,中医外科学,2012,硕士.
[30]王亮.嵌入式电力系统动态记录装置及故障诊断研究[D].河海大学,2004.
[31]梁耀智.我国动漫产业发展模式研究[D].北京交通大学,2009.
[32]杨中海.基于ASP.NET的体育选课系统[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[33]杜梦昕,汤建民,张百海.异步电动机直接转矩控制系统的建模与仿真[J].冶金自动化,2003,S1:279-282.
[34]赵华.电化学沉积的二氧化锰/石墨烯复合材料的电容性能研究[D].山西大学,2012.
[35]宋允辉.数据库知识发现技术在集成质量决策支持系统中的研究与应用[D].南京航空航天大学,2003.
[36]贾翔.甘肃省民勤县水权交易制度构建研究[D].兰州大学,区域经济学,2013,硕士.
[37]张霓,韩盛烨,邹涛.不确定多时滞离散切换系统的输出反馈镇定[J].控制工程,2012,02:232-234+239.
[38]潘倩.明代中后期科举杂剧研究[D].河北师范大学,中国古代文学,2012,硕士.
[39]马淳沂.镇江茶产业发展现状分析及对策研究[D].中国农业科学院,园艺（专业学位）,2012,硕士.
[40]赵翠,唐建国,刘继宪,王瑶,黄林军,谢仕强.聚乙烯醇/氧化石墨烯纳米复合材料的制备与表征[J].广州化工,2012,11:81-83.
[41]王文龙.组加密传输虚拟专用网的设计与实现[D].华中科技大学,软件工程,2013,硕士.
[42]李华耕.论建立中国特色的权力监督制约机制[D].华东师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2003,硕士.
[43]何丽.水中常见肠病毒高通量快速定量检测方法的研究[D].扬州大学,市政工程,2012,硕士.
[44]喻冰洁.中小学教师评价的伦理问题研究[D].东北师范大学,教育经济与管理,2014,博士.
[45]陈乾.RSV-TLR3介导免疫应答与AECOPD发病机制相关研究[D].遵义医学院,内科学（专业学位）,2014,硕士.
[46]王忠.五轴数控加工干涉检查技术的研究[D].浙江大学,2005.
[47]武建林.油画风景写生教学研究[D].内蒙古师范大学,油画,2012,硕士.
[48]赵鸿,孙生根,姜建明,赵建国.既有住宅建筑节能改造技术探索与研究[J].住宅科技.2007(02)
[49]高进.棉花1号染色体上纤维长度QTL的精细定位及其单QTL近等基因系的创建[D].南京农业大学,作物遗传育种,2013,硕士.
[50]李明.水运对我国国民经济贡献的研究[D].大连海事大学,交通运输规划与管理,2004,硕士.